中文版8~10岁儿童感知问卷建立及信度与效度研究

doi:10.7518/hxkq.2022.01.011

华西口腔医学杂志 ›› 2022, Vol. 40 ›› Issue (1): 75-79.doi: 10.7518/hxkq.2022.01.011

中文版8~10岁儿童感知问卷建立及信度与效度研究

曾心怡(), 程斌, 张琳, 郭雨璇, 李依玲, 邹静, 王艳()

口腔疾病研究国家重点实验室国家口腔疾病临床医学研究中心四川大学华西口腔医院儿童口腔科，成都 610041

收稿日期:2020-12-18 修回日期:2021-07-19 出版日期:2022-02-01 发布日期:2022-02-07
通讯作者: 王艳 E-mail:ZXYechodentist@163.com;wangyan1458@scu.edu.cn
作者简介:曾心怡，学士，E-mail：ZXYechodentist@163.com
基金资助:
国家自然科学基金(81600864);四川大学本科创新创业训练计划(202010610454)

Translation and validation of the Chinese version of the Child Perceptions Questionnaire for children aged 8-10 years

Zeng Xinyi(), Cheng Bin, Zhang Lin, Guo Yuxuan, Li Yiling, Zou Jing, Wang Yan.()

State Key Laboratory of Oral Diseases & National Clinical Research Center for Oral Diseases & Dept. of Pediatric Dentistry, West China Hospital of Stomatology, Sichuan University, Chengdu 610041, China

Received:2020-12-18 Revised:2021-07-19 Online:2022-02-01 Published:2022-02-07
Contact: Wang Yan. E-mail:ZXYechodentist@163.com;wangyan1458@scu.edu.cn
Supported by:
National Natural Science Foundation of China(81600864);Undergraduate Innovation and Entrepreneurship Training Program of Sichuan University(202010610454);Correspondence: Wang Yan, E-mail: wangyan1458@scu.edu.cn

摘要/Abstract

摘要： 目的

旨在建立中文版8~10岁儿童感知问卷（CPQ_8~10），评价其信度和效度，为将来全面、可靠地评估8~10岁儿童口腔健康相关生存质量打下基础。

方法

遵循国际标准程序对英文版CPQ_8~10量表进行翻译、回译和质量评价，形成中文版8~10岁儿童感知问卷，利用该量表对8~10岁的儿童进行儿童口腔健康相关生存质量调查，考评量表的信度和效度。

结果

累计调查446名适龄儿童，获得有效问卷405份。中文版CPQ_8~10的Cronbach’s α系数为0.87，组内相关系数为0.88，量表得分和儿童口腔健康自我评估问题得分密切相关（P<0.01）。全量表的得分为龋病组最高，错𬌗畸形组次之，健康组最低（P<0.01）。

结论

本研究证明了中文版CPQ_8~10具有良好的信度和效度，为其在中国8~10岁儿童中的应用提供了理论依据。

关键词: 8~10岁儿童感知问卷, 信度, 效度, 儿童, 口腔健康相关生存质量

Abstract: Objective

This study aimed to establish a Chinese version of the Child Perceptions Questionnaire for children aged 8-10 years (CPQ_8-10) and evaluate its reliability and validity for a comprehensive and reliable assessment of oral health-related quality of life in children.

Methods

The Chinese CPQ_8-10 was formed through translation, reverse translation, and cross-cultural adaption according to international standard procedures. It was used to evaluate the children's oral health-related quality of life to assess the reliability and validity of the scale.

Results

A total of 446 children received the survey, and 405 valid questionnaires were obtained. Cronbach's a for the full scale was 0.87, and the intraclass correlation coefficient for the total scale was 0.88. The CPQ_8-10 score was significantly correlated with the score of two global questions (P<0.01). The dental caries group had the highest score of the full scale, followed by the malocclusion group; the healthy group had the lowest score (P<0.01).

Conclusion

The Chinese version of CPQ_8-10 demonstrates great reliability and validity and provides a theoretical basis for its application in Chinese children aged 8-10 years.

Key words: Child Perceptions Questionnaire for children aged 8-10, reliability, validity, children, oral health-related quality of life

中图分类号:

R 780.1

曾心怡, 程斌, 张琳, 郭雨璇, 李依玲, 邹静, 王艳. 中文版8~10岁儿童感知问卷建立及信度与效度研究[J]. 华西口腔医学杂志, 2022, 40(1): 75-79.

Zeng Xinyi, Cheng Bin, Zhang Lin, Guo Yuxuan, Li Yiling, Zou Jing, Wang Yan.. Translation and validation of the Chinese version of the Child Perceptions Questionnaire for children aged 8-10 years[J]. West China Journal of Stomatology, 2022, 40(1): 75-79.

图/表 4

表 1

表 2

表 3

表 4

参考文献 15

1	Borges TS, Vargas-Ferreira F, Kramer PF, et al. Impact of traumatic dental injuries on oral health-related quality of life of preschool children: a systematic review and meta-analysis[J]. PLoS One, 2017, 12(2): e0172235.
2	邓力, 杨正艳, 蔡婷, 等. 重庆市12~15岁中学生口腔健康知识、态度、行为的问卷调查分析[J]. 华西口腔医学杂志, 2020, 38(1): 42-47.
	Deng L, Yang ZY, Cai T, et al. Investigation of oral health knowledge, attitude, behavior of 12-15 years old children in Chongqing[J]. West China J Stomatol, 2020, 38(1): 42-47.
3	冯希平. 中国居民口腔健康状况——第四次中国口腔健康流行病学调查报告[A]. 中华口腔医学会口腔预防医学专业委员会. 2018年中华口腔医学会第十八次口腔预防医学学术年会论文汇编[C]. 西安: 中华口腔医学会, 2018: 13.
	Feng XP. Oral health status of Chinese residents—the fourth epidemiological survey of oral health in China[A]. Professional Committee of Oral Preventive Medicine, Chinese Stomatological Association. Compilation of papers on the 18th annual conference of oral preventive medicine of Chinese Stomatological Association in 2018[C]. Xi’an: Chinese Stomatological Association, 2018: 13.
4	Jokovic A, Locker D, Tompson B, et al. Questionnaire for measuring oral health-related quality of life in eight- to ten-year-old children[J]. Pediatr Dent, 2004, 26(6): 512-
518
5	Jokovic A, Locker D, Stephens M, et al. Validity and reliability of a questionnaire for measuring child oral-health-related quality of life[J]. J Dent Res, 2002, 81(7): 459-463.
6	李晓捷, 黄华, 林田, 等. 儿童口腔健康影响程度量表的研制[J]. 华西口腔医学杂志, 2008, 26(3): 267-270.
	Li XJ, Huang H, Lin T, et al. Validation of a Chinese version of the Child Perception Questionnaire[J]. West China J Stomatol, 2008, 26(3): 267-270.
7	Barbosa Tde S, Gavião MB. Validation of the Parental-Caregiver Perceptions Questionnaire: agreement between parental and child reports[J]. J Public Health Dent, 2015, 75(4): 255-264.
8	Boy-Lefèvre ML, Razanamihaja N, Azogui-Lévy S, et al. Translation and validation of the French version of the Child Perceptions Questionnaire for children aged from 8 to 10 years old (CPQ 8-10)[J]. Health Qual Life Outcomes, 2018, 16(1): 86.
9	曲波, 郭海强, 任继萍, 等. 结构方程模型及其应用[J]. 中国卫生统计, 2005, 22(6): 405-407.
	Qu B, Guo HQ, Ren JP, et al. Structural equation model and its application[J]. Chin J Health Stat, 2005, 22(6): 405-407.
10	何松霖, 胡德渝. 儿童口腔健康相关生存质量评价的研究进展[J]. 重庆医学, 2009, 38(21): 2745-2747.
	He SL, Hu DY. Research progress on evaluation of oral health-related quality of life in children[J]. Chongqing Med, 2009, 38(21): 2745-2747.
11	林赳, 余钒源, 方欣怡, 等. 儿童口腔健康相关生存质量量表信度与效度的验证研究[J]. 国际口腔医学杂志, 2017, 44(4): 445-451.
	Lin J, Yu FY, Fang XY, et al. Validation of a Chinese version of oral health-related quality of life in children[J]. Int J Stomatol, 2017, 44(4): 445-451.
12	杨文中, 张漫, 陈国新. 中文版儿童感知问卷的信度检验[J]. 口腔医学研究, 2011, 27(1): 49-51, 54.
	Yang WZ, Zhang M, Chen GX. Validation of Chinese version of Child Perceptional Questionnaire[J]. J Oral Sci Res, 2011, 27(1): 49-51, 54.
13	王阿丹, 黄航敏, 凌均棨. 儿童口腔健康相关生存质量量表的验证研究[J]. 中华口腔医学研究杂志(电子版), 2012, 6(6): 503-507.
	Wang AD, Huang HM, Ling JQ. Validation of a Chinese version of oral health-related quality of life in children[J]. Chin J Stomatol Res (Elect Ed), 2012, 6(6): 503-507.
14	Dimberg L, Lennartsson B, Bondemark L, et al. Validity and reliability of the Swedish versions of the short-form child perceptions questionnaire 11-14 and parental perceptions questionnaire[J]. Acta Odontol Scand, 2019, 77(8): 630-635.
15	Martins MT, Ferreira FM, Oliveira AC, et al. Preliminary validation of the Brazilian version of the Child Perceptions Questionnaire 8-10[J]. Eur J Paediatr Dent, 2009, 10(3): 135-140.

项目	可能得分范围	实际得分范围	地板效应	均数±标准差	中位数±四分位数间距
全量表	0~100	0~55	1.48%	12.25±10.00	10±12
维度口腔症状	0~20	0~17	3.46%	4.83±3.25	4±5
功能障碍	0~20	0~20	33.83%	2.23±2.61	1±3
情绪状态	0~20	0~20	32.59%	2.89±3.42	2±5
社会健康状态	0~40	0~22	45.93%	2.09±3.18	1±3

项目	条目数	内部一致性（n=405）	重测信度（n=47）
项目	条目数	Cronbach’s α系数	ICC	95%CI
全量表	25	0.87	0.88	0.79~0.93
维度口腔症状	5	0.72	0.78	0.62~0.88
功能障碍	5	0.73	0.75	0.57~0.86
情绪状态	5	0.79	0.86	0.76~0.92
社会健康状态	10	0.73	0.86	0.77~0.92

项目	口腔健康		日常生活
项目	Spearman秩相关系数	P值	Spearman秩相关系数	P值
全量表	0.556	<0.01	0.594	<0.01
维度口腔症状	0.391	<0.01	0.452	<0.01
功能障碍	0.357	<0.01	0.449	<0.01
情绪状态	0.479	<0.01	0.487	<0.01
社会健康状态	0.380	<0.01	0.328	<0.01

项目	健康组（n=178）	龋病组（n=130）	错畸形组（n=82）	P	P*	P^#	P^s
全量表	5（5）	18（13.25）	12（7.25）	<0.001	<0.010	<0.010	0.010
维度口腔症状	3（3）	7（5）	5（5）	<0.001	<0.010	<0.010	0.010
功能障碍	0（1）	3（5）	2（3）	<0.001	<0.010	<0.010	0.030
情绪状态	0（1）	4（5）	3（4）	<0.001	<0.010	<0.010	0.436
社会健康状态	0（1）	2（4.25）	1（3）	<0.001	<0.010	<0.010	0.080

[1]	陈丽先, 曾妮, 石冰, 黄汉尧. Asher-McDade鼻唇评价量表的汉化及信效度初步研究[J]. 华西口腔医学杂志, 2024, 42(1): 97-103.
[2]	严鑫淼, 孙桃兰, 卢雨航, 谭馨, 王卓, 李淼晶. 基于机器学习的四川省12岁儿童龋齿预测模型[J]. 华西口腔医学杂志, 2023, 41(6): 686-693.
[3]	张静, 王雁. 中国学龄前儿童龋齿患病率及填充率的Meta分析[J]. 华西口腔医学杂志, 2023, 41(5): 573-581.
[4]	田洪雨, 丁啸, 林超, 曲鹏宇, 范欣. 潍坊市8~9岁儿童牙科畏惧症与心理弹性及相关因素研究[J]. 华西口腔医学杂志, 2023, 41(1): 73-79.
[5]	张琼, 汪俊, 夏斌, 赵玮, 陈旭, 蒋备战, 黄洋, 吴礼安, 袁国华, 邹静. 低龄儿童龋的临床管理专家共识[J]. 华西口腔医学杂志, 2022, 40(5): 495-503.
[6]	林超, 张心怡, 田洪雨, 栾可峰, 孙昊, 范欣. 潍坊市7~8岁儿童口腔卫生服务利用影响因素研究[J]. 华西口腔医学杂志, 2022, 40(2): 197-203.
[7]	刘亚琪, 张琼, 王艳, 瞿星, 邹静. 重度低龄儿童龋儿童全身麻醉与常规门诊下牙病治疗的疗效及卫生经济学评价[J]. 华西口腔医学杂志, 2021, 39(6): 703-708.
[8]	张颖, 贾松菠, 李帆, 李姗姗, 张利娟, 谭凯璇, 卢洁, 杨芳. 低龄儿童龋病相关的唾液生化指标研究[J]. 华西口腔医学杂志, 2021, 39(3): 300-305.
[9]	刁嫣妮, 韩阳, 曾欣. 儿童对口腔诊室环境选择的调查分析[J]. 华西口腔医学杂志, 2021, 39(2): 182-187.
[10]	邓晓宇, 张蕴涵, 邹静, 张琼. 全身麻醉下儿童牙病综合治疗术后反应的调查分析[J]. 华西口腔医学杂志, 2020, 38(3): 284-289.
[11]	吕灏, 何福明. 5条目口腔健康影响程度量表中文版的信度和效度研究[J]. 华西口腔医学杂志, 2020, 38(2): 145-148.
[12]	阚召俊,苏成利,李运峰. 自体喙突移植重建髁突对儿童颞下颌关节强直患者下颌骨生长的远期影响[J]. 华西口腔医学杂志, 2020, 38(1): 23-29.
[13]	秦丹,姜浩丰,沈露,张彩,柴召午,王金华. 重庆市10~12岁儿童第一恒磨牙患龋情况及相关因素分析[J]. 华西口腔医学杂志, 2019, 37(6): 608-614.
[14]	王静雪,杨正艳,吴晓艳,蔡婷,邓力,吕晓燕,丁贤彬,周智. 重庆市主城区学龄前儿童患龋情况及口腔卫生服务需要、利用情况和影响因素的研究[J]. 华西口腔医学杂志, 2019, 37(2): 187-192.
[15]	徐月娥,李淑湘,高鑫,汪宪平. 苏州两所幼儿园儿童感染幽门螺杆菌的危险因素及口腔清洁措施对降低口腔幽门螺杆菌感染的作用[J]. 华西口腔医学杂志, 2019, 37(1): 70-75.

中文版8~10岁儿童感知问卷建立及信度与效度研究

Translation and validation of the Chinese version of the Child Perceptions Questionnaire for children aged 8-10 years

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

图/表 4

参考文献 15

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价